| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nu
Ex-administrator
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 255
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 5/5
Skąd: Shaman World
|
 Wysłany: Pon 11:32, 26 Cze 2006 Temat postu: Jak to melodia |
|
|
Zabawa polega na tym, że tłumaczycie jakąś zagraniczną piosenkę na polski i piszecie fragment (najlepiej refren) tutaj. Najlepiej robic to automatycznym translatorem w necie. Moża też tłumaczyć samemu i dopuszczalne są błędy i niezręczności językowe. Reszta próbuje odgadnąc jaka to piosenka (wystarczy podać oryginalny tytuł i/lub autora). Kto odgadnie pyta dalej.
Ja pierwszy (tłumaczenie prawie własne, myślę że dosyć łatwe)
ref.
Stojąc w kolejce
by zobaczyć występwieczorem
i jest tam włączone światło
wielki błysk
przy okazji próbowałem powiedzieć
byłbym tam... czekając na
Dziewczyna Dani
śpiewa dla mnie piosenki
pod namiotem... swojej duszy
przy okazji próbowałem powiedzieć
byłbym tam... czekając na
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Carina Sin
Okropna offtopiara
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1989
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Klan Shankhanta
|
| Wysłany: Pon 12:22, 26 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Red Hot Chilli Peppers - By the way
Teraz moja kolej, zaraz coś dam 
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Carina Sin
Okropna offtopiara
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1989
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Klan Shankhanta
|
| Wysłany: Pon 12:30, 26 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Zwrotka 1
Słowa jak przemoc
Łamią ciszę
Wbijają się
Do mego małego świata
Boleśnie dla mnie
To przechodzi przeze mnie
Czy nie rozumiesz
Moja mała dziewczynko?
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem
Wszystko, co kiedykolwiek podszebowałem
Jest tu, w moich ramionach
Słowa są wyjątkowo niepotrzebne
Mogą tylko spowodować zło
Dodam, że oryginalny tytuł również ma coś z ciszą, a zespół jest dosć znany 
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Nu
Ex-administrator
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 255
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 5/5
Skąd: Shaman World
|
| Wysłany: Pon 15:53, 26 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Depeche Mode "enjoy the silence"
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Nu
Ex-administrator
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 255
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 5/5
Skąd: Shaman World
|
| Wysłany: Pon 16:01, 26 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
To już jest trudne:
Muszę przez układ wiatrów, które zmieniają swój kierunek na przeciwny w zależności od pory roku
za światem
na koniec czasu gdzie więcej nie pada deszcz
przeciw burzy wzdłuż przepaści
i kiedy więcej nie moge myślę o tym
kiedykolwiek biegniemy razem
bo nas poprostu nic więcej nie może zatrzymać
przez układ wiatrów, które zmieniają swój kierunek na przeciwny w zależności od pory roku
PS podpowiedź: "układ wiatrów, które zmieniają swój kierunek na przeciwny w zależności od pory roku." użyłem, żebby nie podpowiadać ważnego słowa.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Nu
Ex-administrator
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 255
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 5/5
Skąd: Shaman World
|
| Wysłany: Czw 10:38, 29 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
trudne, co? Podpowiem jeszcze, że nie jest po angielsku.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Dimix
Bóg zła
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1410
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: a z d..... z domu
|
| Wysłany: Czw 12:39, 29 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Monsun, muson, (z grec. zmienny) układ wiatrów, które zmieniają swój kierunek na przeciwny w zależności od pory roku.
wikipedia rulez ;p (o boze, tylko nie tokio duperel....)
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Nu
Ex-administrator
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 255
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 5/5
Skąd: Shaman World
|
| Wysłany: Czw 15:42, 29 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Zgadłeś... powiedzmy... pytaj
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Dimix
Bóg zła
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1410
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: a z d..... z domu
|
| Wysłany: Czw 15:52, 29 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
oddaje kolejke, nie mam pomyslu
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Carina Sin
Okropna offtopiara
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1989
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Klan Shankhanta
|
| Wysłany: Pią 16:16, 30 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Ok, to teraz ja zajmuję kolejkę ^^
Jak wrócę do domu to napiszę tekst
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Carina Sin
Okropna offtopiara
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 1989
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Klan Shankhanta
|
| Wysłany: Sob 12:29, 01 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Ok, to będzię już baaardzo trudne..napiszcie, kiedy się poddajecie
Zwrotka 1
Kiedy pasje są zagubione
A wszystkie nadzieje odeszły
Stanowczo za daleko
Stanowczo za długo
Płaczące dzieci
Zostawione same
W tym zimnym świecie
W tym zimnym świecie
Trzymaj rękę
swojego najlepszego przyjaciela
Patrząc przez jego oczy
Kiedy pragnienia uciekają
Niektórzy mogliby powiedzieć,
Robiliśmy złe rzeczy
Stanowczo za długo, stanowczo za długo
Jestm na 100 % pewna, że ktoś się podda xD
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
cwaniakus
Ten cwany
Dołączył: 10 Cze 2006
Posty: 153
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Sob 14:07, 01 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych] ^^ i wszystko jasne
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Ice
Mad Admin
Dołączył: 18 Cze 2006
Posty: 965
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lifestream
|
| Wysłany: Pon 21:52, 03 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Hmm... Nie wiem... A z jakiego to języka?
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
